KAISTAPÅIDEN KAUPUNKI
- Hyvää iltaa. mr Thorne. -IItaa. Mike.
110 korttelia vartissa. Ei hassumpaa yksisilmäiseltä venäläiseltä.
- Onko jollakulla juhlat? -Teillä.
Onko minulla hauskaa?
Ainakin tänne tuotiin kuusi Iaatikollista Salon Le Mesniliä.
Se on arvokasta tavaraa. Mitähän maksoin siitä?
Mitä te siitä! Teillähän on rahaa kasapäin.
Kiitos muuten antamastanne vinkistä.
Osakkeiden arvo on noussut viisi pistettä.
Haluatko Iisää neuvoja? Myy ne. Lue siitä uutislehtisestäni.
Pitäkää hauskaa.
Hauskaa on se. että tuntee puolet vieraista.
THORNEN VIIKKOUUTISET
IItaa.
Chris! Me tässä! Me tulimme.
- Hei. Chris. Varasin tämän sinulle. -Hän sanoo samaa kaikille miehille.
Tulen seuraavalla. Menkää vain. Sikarin takia.
Nähdään huoneistossasi. Chris.
- Olen pahoillani. -Hei. pikkukaveri.
Ei saa hyppiä. Tulkaa nyt.
Kissojen kanssa selviäisi vähemmällä.
Mennään nyt. tytöt.
Chris!
Vihaan väenpaljouksia.
Oletko vasta muuttanut?
- Onko kaikki hyvin? -On.
- Anteeksi vain. -Ei se mitään.
En yleensä tee näin.
Joku pitää juhlat minun Iuonani.
Tule drinkille. niin autan sinua rentoutumaan.
Suntz-syndikaatit Hanketarjous
Mikä mulkku! En voi uskoa tätä.
Se sontiainen! Ei voi olla totta.
Olen kattohuoneistossa. jos tulet toisiin ajatuksiin.
Kiitos espressokeittimestä.
Ja sontapussista.
- Hu Ward Suntzin tuimistu. - Diane tässä. Yhdistä Howardille.
Valitan, ms Lightsun. Hän sanui, ettei häntä saa häiritä.
Mikä tämä maantäyttösopimus on? Olen sentään hänen Iakimiehensä.
Hän takes supimuksen. Palveluksianne ei tarvita enää.
Nyt ei ole kyse suhteestamme vaan Iiikeasioista.
On kyse ammatillisesta uskottavuudestani ja firmani ajasta.
Sano Howardille. että tulen sinne.
Anteeksi vain.
- Hei. -Kiva. että pääsit tulemaan.
Diane Lightson Masur 8: Glennetiltä.
Chris Thorne. Anteeksi. mutta käteni ovat kylmät.
Lakitoimisto Masur. Glennet. Weese. Weiss. Vilauta. vai?
- Juuri se. -Mikä on erikoisalasi?
Sijoitussyndikaatit ja osakeannit.
Se on varmaan kivuliasta. Otatko juotavaa?
- Mielelläni. -Viskiä?
- Onko kaikki hyvin? -On.
- Viskiä. -Oletko menossa Suntzin juttuun?
Oliko tuo vitsi? En. ellei minua uhata aseella.
Koko mies on pelkkä huijari. Hän vain ostaa järviä ja täyttää ne roskalla.
Sinuna pysyisin hänestä kaukana.
Minun oma etuni on sopimuksessa vaakalaudalla.
Jos et mene. voinko Iainata autoasi? Olen hyvä ajamaan.
En sanonut. etten mene. Sanoin vain. etten ole aikonut mennä.
En ehkä pidä miestä minään. mutta jos asia on niin tärkeä-
-minun pitäisi ehkä harkita asiaa.
- Pidän ajamisesta. -Voin ajaa.
- Ajan mielelläni. -Auto on minun. joten minä ajan.
- Aja sinä sitten. -Kuka Iähtee ajelulle? Sinäkö. Chris?
Minne? Oletko menossa kesäasunnollesi Hamptonsiin?
- Suurenmoista. Milloin Iähdemme? -Hyvin varhain. Liian varhain sinulle.
Sopisiko kahdeltatoista...
- Kahdeltatoista käy hienosti. -Suurenmoista.
He ovat Fausto ja Renalda Squinirizsu. Annan heille sijoitusneuvoja.
He ovat brasiljonäärejä.
He syövät aamiaista kahdelta. Emme näe heitä enää.
Nähdään siis autohallissa puoleltapäivin.
- Ålä myöhästy. -En myöhästy.
Huomenta. mr Thorne.
- Huomenta. Mike. -Oliko hauska ilta?
En pvsty tähän.
Voisitko tehdä palveluksen? Tiedätkö Diane Lightsonin. joka muutti juuri?
Kyllä. 23 Bzstä.
Hän on tulossa hetken päästä. Sano. että olen Iiian väsynyt. En voi ajaa.
Anna hänelle auton avaimet. Minun pitää saada nukuttua.
Anna avaimet. Mike.
Onpa kaunis Bemari!
- Huomenta. -Tämä on 733i. vai mitä?
-3.3-Iitrainen? -Aivan.
- Sillä on ajettu vain Manhattanilla. -Sitten minun pitäisi ehkä ajaa.
- Minä voin ottaa sen. -Kiitos.
- Tämä on todella hunajainen. -Ole kuin kotonasi.
- Kiitos. -Toivottavasti olonne on parempi.
Olo on kerrassaan mahtava.
Mitä helvettiä? Tämä ei voi olla totta.
Brasiljonääri ei koskaan unohda.
- Eivät kai he tule mukaan? -Katso nyt heitä. En voi kieltääkään.
Chris!
Et varmaan arvannut. että heräämme näin aikaisin.
- En todellakaan. -Hei. Chris.
Minne olemme menossa?
Menemme Atlantic Cityyn. Fausto. Hyppää takakonttiin.
Hienoa. Näemme Taj Mahalin. Se on ihana.
Se on kuulemma maailman yhdeksäs ihme.
Meillä on viides Etelä-Amerikassa. Riossa.
Corcovadon Kristus-patsas. Hei. olen Renalda.
Tämä on veljeni Fausto.
Pane tämä kasetti soimaan. Chris. Rytmiä elämään!
Kuinka pitkä aika avioerostasi on?
- Neljä vuotta. -Rakastatko häntä yhä?
Olen päässyt hänestä yli jo viikkoja sitten.
Tämä tie on niin tylsä.
Meillä on sinulle kiva pieni yllätyspiknikki.
- Puhdasta ruokaa. -Ajetaan maaseudulle.
Maaseudulleko?
Tämähän on kuolleen Jerseyn kolmio.
Täällä on vain hylättyjä tehtaita. kaatopaikkoja ja hiilikenttiä.
Tiedän kyllä. koska isoisäni teki hiilikauppaa 30-Iuvulla.
Et voi eksyä noiden hienojen Iaitteiden ansiosta.
Käänny seuraavasta. Katsotaan. toimivatko ne.
Jatketaan nyt vain.
Mikä on niin tärkeää? Laitoimme sinulle kivan yllätyspiknikin.
Kutsuit meidät mukaan. etkä edes aja sinne. minne haluamme.
- Voisit olla parempi isäntä. -Kuunnelkaahan.
Voisimme ajaa moottoritien suuntaista tietä numero 329.
Se menee Delawaren Iäpi ja yhtyy moottoritiehen täällä.
Siellä on kauniita jokimaisemia. eikä siihen pitäisi mennä kauan. Sopiiko?
Sinä päätät.
329 A VANHA KOKSITIE
VAROITUS: MAANVAJOAMIA
"Olisi noudattanut Iakia!"
TERVETULOA VALKENVANIAAN
Huomenta. Myydään sianmahoja ja ostetaan kultaa.
- Oliko tuo hormi? -Haluatko mennä suutelemaan sitä?
- Täällä haisee. Aja. aja! -Onpa kiva kaupunki. vai mitä?
Hurjapää ja herra Paikatpuhtaiksi.
POLIISIMESTARI
Pysäytetään ja etsitään kiva pöytä.
Avataan kori nyt! Ei näy voita.
Miten niin muka unohdin voin?
Minä en unohtanut. vaan hovimestari Antonio unohti voin.
- Otatko juotavaa. Chris? -Hymyä. Diana.
- Hymyä. -Tämä on kiva tie.
Hymyile. Chris. Kuvaan sinua peilin kautta. Hymyile.
- Voi ei. poliisi. -Ajoitko ylinopeutta?
- Sataa. Se on yleinen nopeusrajoitus. -Hetki sitten oli kyllä 80:n kyltti.
Mikset sanonut?
- Sinun ei tarvitse pysähtyä. -Mitä? Niin juuri.
Vedetään aseet esiin ja ammutaan poliisiautosta renkaat.
Totta kai pysähdyn. Hän on poliisi.
Mitä sinä horiset? Tuo on maakunnan poliisi.
Pääsisimme helposti karkuun.
- Näytä. kulkeeko tämä 140:ää. -Tällähän pääsee yli 200:aa.
- Ajetaan sitten. -Mene nyt vain.
Anna mennä nyt jo.
Pelkurinynny. anna mennä nyt. Nasta Iautaan.
Mitä tässä jahkaillaan?
- Aja nyt. Chris. -Hyvä on.
En oikein tiedä.
Åia nyt.
- Ålä pelkää. vaan anna mennä. -Me voitamme.
Sinulla on Bemari. Käyttäydy sen mukaisesti.
- Nyt taidat rikkoa Iakia. -Mutta eikö olekin tasaista menoa?
Hänelläkin on nopea auto.
- Paina nyt jo kaasu pohjaan. -Ehkä meidän pitäisi pysähtyä.
Kyllä minä varmaan saan karistettua hänet.
Pysäyttäkää nyt heti!
KIERTOTIE
Mitä hemmettiä tuo on?
Kiertotie?
- Varol -Tässä sitä mennään.
Onko hän vielä perässä?
Missä hemmetissä olemme?
Aja vasemmalta ohi.
Ohita nyt vain.
Ole hiljaa. Fausto. ja anna minun ajaa!
Tämä un tiheästi liikennüñy raskaan liikenteen väylä kuurma-autuja vanen.
Halusin vain päästä Atlantic Cityyn.
Tällä tie/lä ei saa ajaa tällaisia nupeuksia.
VALKENVANIAN POLIISI
Ei hätää. Hän voi vain Iätkäistä haasteen ja antaa sakkoja.
Maksan ne. niin pääsemme jatkamaan moottoritielle.
Nyt tämä onkin minun syytäni.
Siinä tulee varsinainen andygriffith.
Hyvää iltapäivää. Voisiko kuljettaja astua autosta ulos?
Ajoinko ylinopeutta? Anteeksi. En tiennyt. että olit oikea poliisi.
Se oli tarkoitettu kohteliaisuudeksi.
Ei se mitään. Huumorintajua ei ole kielletty Iailla.
Kääntykää ympäri ja pankaa kätenne auton katolle.
- Levittäkää jalat. -Ålä nyt viitsi.
Se tuntui kivalta. Alaselästä vielä kiitos.
Eturauhanen myös. se oli kiva. Kiitos vain.
- Sieltä kutittaa. kiitos. -Ei tänään. hyvä herra.
Kääntykää ympäri. Ajokortti. rekisteriote ja vakuutustodistus.
- Mikä on syyte? -Ajoitte ylinopeutta...
...mutta en Iähtenyt perään sen takia. Ette pysähtynyt stopmerkillä.
Niinkö? En edes huomannut.
Se oli syy. jonka takia Iähdin peräänne ja nyt pidätän teidät.
Ylinopeus ja pakeneminen unohdetaan. jos teette yhteistyötä-
-ja Iähdette seuraamaan autollanne. onko selvä?
Hetkinen. Tämä voi olla Valkenvania. mutta tämä on myös USA:ta.
Meillä on tapaaminen Atlantic Cityssä. joten haluaisimme jatkaa matkaa.
Voisitteko kirjoittaa sakot tai voisimmeko sopia asian muuten?
Astukaa taaksepäin.
Ymmärrän kyllä. mutta täällä asioita ei hoideta niin.
Teidän pitää Iähteä voudin Iuo.
Hän saa päättää. miten tästä jatketaan.
- Voudin? -Paikallisen rauhantuomarin.
En aio puhua ylinopeudesta. joten Iähtekää nätisti mukaamme-
-ellette halua vielä enemmän pulmia.
- Mitä tuo piippaus tarkoittaa? -Kartta ei ulotu näille seuduille.
- Moneltako Suntzin esitys alkaa? -Kuudelta. Kello on nyt puoli neljä.
Voimme ehtiä. jos annat minun puhua.
KAUKO-OHJAIN
Hurjia metalliveistoksia.
- He kai harrastavat kansantaidetta. -Kansat heille.
Onko tuo musiikkia?
Kaiuttimista kuuluu musiikkia.
" Nauttikaa vierailustanne. "
Mikä ihmeen paikka tämä on?
Voi Iuoja.
- Tuonne siis Flipper on haudattu. -Onko Flipper kuollut?
"Kaupungin R.T."
"Kreivikunnan vouti."
Ihan kuin Robin Hoodissa. "Ole kohtelias."
-"Ei kiroilua." -Voi paska.
Hirveä määrä paahtimia.
Täällä on hyvin negatiivinen ilmapiiri.
"Valkenheiserin romupiha. Tunkeilijat ammutaan. "
Ei ole totta.
Täällä on karmea fiilis.
Onko tämä vitsi?
Toivottavasti on. koska en viihdy täällä ollenkaan.
Missä hemmetissä me olemme?
Pitääkö meidän nousta autosta?
"Valkenvanian oikeus- ja koulutalo 1898."
Jonossa sisään!
Kotona ollaan. Lucy.
Vanha on. niin. Tännepäin. herrasväki!
Minulla on oikeus yhteen puheluun.
Totta kai saisit soittaa. jos meillä olisi puhelin.
- Autossani on. -Auto on takavarikoitu.
Takavarikoituko jo?
Astukaa kaiteen Iuo.
Saisinko henkilötodistuksenne?
Teidän minulla jo onkin. mr Thorne. Kiitos.
Oikeudenkäynnit kestävät yleensä vain pari minuuttia.
Valkenvanian alueoikeuden pyörivä tuomioistuin kokoontuu.
Kunnianarvoinen vouti Alvin Valkenheiser johtaa puhetta.
Selvä. Dennis. Annapa heidän ajokorttinsa. henkilötodistuksensa-
-tietulliliput. koulutodistukset. opettajan huomautukset...
Ole hyvä. tuomari. Liikennerikkomus.
Kaupunginsäännön 23 rikkominen ja stopmerkin noudattamatta jättäminen.
Ehdotan sakkoja. takuita ja vapautusta.
Haluatko vielä Ieipoa heille piirakan?
- Kuka on Christopher Lawrence Thorne? -Minä.
- Thornen rahoitusalan julkaisut. -Pankkiiri siis.
Ei pankkiiri vaan rahoitusalan julkaisutoimintaa.
- Thurnen viikkuuutiset. - Pankkiiri siis. Onpa outoa.
Jopas jotakin. Passeja.
Veljelläni Faustolla ja minulla on täällä diplomaattinen koskemattomuus.
Ja te olette...
...Fausto ja Renalda...
...Squirini...
...Squiri...
...nizzie... Siswey?
- Morsiamen ystäviäkö? -Niin. Olemme menossa naimisiin.
Ei häitä vaan Iiikennerikkomus. stopmerkin noudattamatta jättäminen.
Annetaan hänen vain tehdä työnsä. niin pääsemme jatkamaan.
Päästän kyllä teidät jatkamaan matkaanne-
-ja kun Iähdette. kissansilmä pyörii.
- Kuunnelkaa nyt! -Hyvä on. Me kuuntelemme.
Kuka sai meksikolaisen hattutanssin parhaat paikat?
Niin olette kuin hämähäkit synttärikakussa.
Ette ole jonkin kalastusluvanmyöntäjän tai kumileimasimen edessä.
Olemme aina hoitaneet Iainrikkojat kerralla kuntoon.
Nopeasti kuin auton rasvat 10-vuotiaan hanhen mahaan.
Onnittelut. että teillä asiat sujuvat mutkattomasti.
- Pois tuo kärytin suusta! -Olen hyvin pahoillani.
Esi-isäni perustivat tämän tuomioistuimen vuonna 1796-
-vanhan kreivikunnan peruskirjan mukaan.
Sehän on jopa Magna Cartaa edeltävältä ajalta.
- Maaorjuus- ja Iäänitysjuttuja. -Erittäin hyvä.
Meidän pitäisi vähän turista keskenämme.
- Se olisi mukavaa. -OIisiko?
Sitten vielä siitä. miten minut Iähetettiin farmariyliopistoon Ohioon-
-insinööriksi Iukemaan. ja miten sitten taistelin sakemanneja vastaan.
- Mutta nyt... -Ei tässä jäädä odottelemaan.
- Mitä tämä paska on? -Ei kiroilua oikeusistuimessa.
Emme halua kuulla elämäntarinaanne vaan maksaa sakot.
- Olen pahoillani. -Katsokaa nyt miestä.
Määrään teidät uudelleen kuultaviksi huomenna neljältä.
Yhteiseksi hyväksi teidät määrätään turvasäilöön. joten nyt:
Hyvää yötä. Irene!
Mitä järkeä tässä on? Heillä ei ollut aseita eikä huumeita.
Siinä oli taas yksi satsi kaupunkilaispelkureita-
-jotka saivat nähdä Alvin-papan metkut.
Kun olen kuollut. saat hoitaa asioita. kuten haluat.
Siihen asti hoidat vain työsi. tai teen sinut perinnöttömäksi.
- Etkä saa pennin pyörylää. -Hoidan aina työni.
Tehtäväni Ioppuvat tähän oikeuteen.
Hyvä on. Menetkös siitä!
Oletko kunnossa?
Mitä ihmettä se ali?
- Miten voit olla niin töykeä? -Miten niin?
- Sinun on parasta tehdä jotain. -Rena. revit takkiani. Relaa nyt!
Olisin hoitanut tilanteen. kun menit avaamaan ison suusi.
Vai olisit hoitanut! Olisimme seisoneet vielä kaksi tuntia-
-jonkin riivatun Valkenburgerin historiaa kuunnellen!
- Tiesin. ettei sinuun voi Iuottaa. -En tarvitse tätä.
Yritin vain päästä Atlantic Cityyn sinun takiasi.
- Niinkö? -Et ole enää sijoitusneuvojamme.
- Annan sinulle potkut! -Naama umpeen!
- Täältä tullaan. Miami. -Ota tästä.
Onko siellä poreallas?
Saimme seuraa.
Voi sonta. Anna se tänne taakse.
- Heitä ampulli menemään. -Anna se.
- Ålä anna oikeaa rekisteriotetta. -Homma on hoidossa.
Hyvää iltaa. Voisiko kuljettaja astua ulos autosta?
Hyvää iltaa. konstaapeli.
Poliisimestari.
Ajokortti. rekisteriote ja vakuutus- ja kuntotodistus.
No niin. Arthur. Oletko juonut tänä iltana?
- Pari on tullut otettua. -Sinun pitää valitettavasi puhaltaa.
Ottaa suihin sinulta. vai? Ei Herran nimessä.
Ei naurata. Tarkoitin puhalluskoetta.
Minä voin ottaa suihin.
Ehkä myöhemmin. vaikka ensi vuosisadalla. Mennäänpä. poika.
Puhalsit reilusti yli rajojemme.
- Saat Iähteä mukaan. -Selvä.
Ihan mitä konstaapeli sanoo.
- Sano hyvää yötä. kyttä. -Ålä tee sitä.
Ålä tapa minua.
Mestarikaveri. se oli pelkkä vitsi.
Katsokaa tuota naamaa! Onko tuo nenä kumia?
En halua sinua vaan tvzstä tutun tuomarin.
Minun pitää vedota viidenteen ulottuvuuteen.
Katsotaanpa. mitä täällä onkaan.
Täällä on näköjään kräkkiä ja kokaiinia.
On pillereitä ja kokaiiniampulleja-
-piippuja ja mortteleita. On tuliase ja stilettejä.
Koska teillä näyttää olevan hurja vauhti päällä-
-hoidetaan tämä nopeasti. että pääsette menemään.
Astukaa Iähemmäksi.
Mitä minä sanoin! Kiitos ymmärryksestä.
Hoida sinä tämä. Menen tupakalle.
Heillähän on aseita ja huumeita. ja yksi yritti tappaa sinut.
Minä jään katsomaan.
Totean kaikki osapuolet syyllisiksi esitettyihin syytteisiin-
-ja määrään maksimirangaistuksen.
Niinpä tuomitsen teidät hirvittävän kamalaan teloituspaikkaan-
-missä teidät Iopetetaan.
Mitä nyt tapahtuu?
Siitä vain.
TERVETULOA HERRA LUUNRIISUJAAN
Mitä tämä on?
Saatte kokaiininne. morttelinne ja Iusikkanne-
-marinne, aseenne ja puukkunne takaisin, kun tulette tuisesta päästâ'.
He ovat varmasti järkeviä ihmisiä. Voin tehdä jonkinlaisen tarjouksen.
Nyt he tulevat.
No niin.
Tulkaahan illalliselle.
- Järkeviä ihmisiä. IIIalliselle. -IIIalliselle siis.
Valkoviiniä. rucolasalaattia ja ehkä pastaa.
Tervetuloa illalliselle.
Maistuisiko mehu?
Kiitos. tuomari.
Kun on paahtunut päivän autossa. mikään ei maistu kuin Iämmin mehu.
Hyville ystäville.
Kohteleeko hän kaikkia Iiikennerikkojia näin?
Vain esimerkiksi pankkiireja. jotka häntä kiinnostavat.
Saako olla muurahaishalko?
Mielellään kiitos.
- Serkku. -Murkkuja. totta kai.
Haluaisin esitellä tyttärentyttäreni Eldonan.
Hän on sinkku ja mestarimekaanikko viidessä osavaltiossa.
- Hän on suloinen. -Hänestä tulisi hyvä vaimo.
Tuo palkan taloon. Salama iski hänet mykäksi syntymässä.
Nainen minun makuuni.
Teistä tulisi täydellinen pari.
Oletpa nättinä tänään. sisko. Oletko Iaittanut hiuksesi eri tavalla?
Valmistaisitko aterian? Kiitos. kultaseni.
- Haluatko nähdä viinilistan? -Nuorimiesl
On kohteliasta olla kuiskuttelematta seurassa.
Mitä pääkopassasi Iiikkuu?
Tuli mieleeni. että täällä on niin paljon terästä-
-että siitä saisi pari tuhatta Toyotaa.
Oletko ajatellut myydä paikkaa japanilaisille?
Onko paavilla hattu? Oliko kersantti Yorkin äiti enkeli?
Ja tonkiiko pankkiiri rahaa?
En ole pankkiiri vaan rahoituskustantaja.
Kun minut Iähetettiin sotimaan 1917-
-joku newyorkilainen rahoitusneuvoja ajoi paikalle.
Ylipuhui isoisäni tekemään koko paikasta kaivoksen-
-vastineeksi jonkin Yhdistyneiden koksiyhtiöiden osakkeista.
Arvatkaapa. minkä arvoisia osakkeet nykyään ovat.
Kutakuinkin maailman hienoimman huussitapetin arvoisia.
Meidät pakotettiin siihen. minkä Iäpi tänään ajoitte.
Elämään autiolla hiilikentällä.
Ja itärannikon suurimmalla jääkaappien hautuumaalla.
Siksi en koskaan päästä pankkiiria vähällä.
Onko meidän ongelmamme. että isoisäsi teki surkeat kaupat?
Miten murheellinen tarina.
- Niinpä vain on. -Kirjoittaisit kirjan.
Miten syötte koiranne?
- Syödäänkö täällä koiraa? -Ei. vaan kuumia koiria.
Mestariluokan herefordeja.
- Hot dogeja siis. -Stadionilla myytäviä nakkeja.
Sellaisia. joita oli ennen iltamatseja.
Syödään sitten.
Tykkään niistä näin ikään-
-ja ehdotan. että syötte ne samoin.
Siitä vain. Laittakaa itsellenne pari hot dogia.
Mikä se ali?
Kaivos on palanut jo vuodesta 1926.
Sen ei tarvitse häiritä ateriaamme.
Niin hän toivoo.
Lisätkää nyt mausteita niin kuin minäkin.
Nyt riitti. Minä sekoan. Tule taakseni.
Te olette sairaita. pahoja-
-karmeita. ihmisiä vihaavia sekasikiöitä.
Eikä minun siskoni. joka on ollut Mardi Gras'n kuningatar-
-istu pöydässä. jossa on suolakurkkuja ampuva juna.
Hän on oikeassa. Meidän pitää Iähteä.
Hyvä on. Nyt mennään!
Lopeta se ja päästä koirat irti.
Kädet irti hänestä!
Nyt on parempi.
Ohjaisitko heidät huoneeseensa. Eldona?
Millä salilla käyt?
- Heillä ei ole mitään häpyä! -Mutta olet sankari!
Siellä oli niin kamalan rumaa ruokaa.
Mikä täällä haisee?
Haisee ihan Sao Paulolta.
Myrkkyjä.
- Meidän pitää uida tuon Iäpi. -Ei!
Et voi pakottaa minua uimaan myrkyissä.
- En voi uskoa tätä. -Meidän täytyy päästä moottoritielle.
Meidän on pakke päästä moottoritielle.
- En ansaitse tätä. -Suu kiinni.
Ålä päästä irti!
Kertoisitko oikean ajan? Kelloni jätättää.
Yritän saada tulen takkaan.
Me onnistuimme.
Niin tosiaan onnistuimme.
Bahaman kunniaksi!
Nyt Iähdetään Bahamalle!
- Tosi hienoa. Me onnistuimme. -Etsitään nyt se tie.
Liftaamme jonkin rekan kyytiin.
Onnittelut. Selvisitte vesihaudastamme.
- Ansaitsisitte palkinnon. -Päästä meidät. ole kiltti.
Päästä ystävämme. Olemme rikkaita. Saat mitä vain.
- Maksukykyisiä. -Käteistä Iöytyy.
Mitä minä rahalla tekisin?
Olen ollut voudilla töissä kahdeksanvuotiaasta.
Saan asunnon ja ylläpidon.
Vain sinulla on valta auttaa meitä.
Taidat olla parin viikon Iomamatkan tarpeessa.
Saisit pitää vähän vapaata työstäsi.
Siinä osuit oikeaan.
Heittäisit vapaalle. syljeskelisit kattoon. söisit kalatacoja.
Nopeasti piiloon. Serkkuni tulee. Mikä monitoiminoita! Menkää piiloon!
Tässä on siis kyse jostain huijarista. joka jätti sinut.
Eikö niin?
Mitä Suntzista! Ihan totta.
Mitä olisit tehnyt. kun olisit nähnyt hänet Atlantic Cityssä?
Olisitko Iäimäyttänyt sijoittajien edessä?
Se on aikamoinen tapa heittää hyvästit. jos sitä aioit.
Mitä sitten. vaikka valitsit väärän miehen.
Sitä sattuu paremmissakin piireissä.
Tuo on minulle tuttua.
Rakkaudessa ei makuasioista ole takeita.
OIin itsekin naimisissa imeldamarcosin kanssa.
Ei kannata rääkätä itseään.
Sellainen mies kompastuu omiin jalkoihinsa.
Hän ei ansaitse sinua. Olet hänelle Iiian hyvä.
Olen kamala mäntti.
Miksi aina valitsen väärän miehen?
Olen niin...
...niin Iuottavainen.
Niin hyväuskoinen.
En tajua. miksi annan muiden pompottaa itseäni.
Lennän aina retkuun.
Olen heikkona nättiin naamoihin.
Se on niin noloa.
Minun pitää mennä pitkäkseni.
Sinusta on pelkkää harmia.
- Mitä hemmettiä sinä teet? -Se en ollut minä vaan sänky.
Nyt mentiin.
Ylöspäin.
Tule.
Tännepäin!
Tännepäin.
- Täältä täytyy päästä jotenkin. -Tänne.
Se on varmaan Iastenhuone.
- Lepakkohuone. -Lepakonsontaal
Unohtiko Marjorie Valkenheiser mennä matalaksi?
Sehän Iiikkuu.
Voi ei!
Ei!
Voi jessus.
Häivytään täältä. Miten pitkälle tämä jatkuu?
Se jatkuu...
...tähän asti. -Oletko kunnossa?
- Nämä ovat valeportaat. -Odota.
Varo!
Oletko kunnossa?
En tiedä. miten paljon tätä vielä kestän.
Loukussa ollaan.
Miten paljon henkilötodistuksia!
Mitä tämä on?
- Näitä on ainakin tuhansia. -Passeja...
...ja autoliiton kortteja.
Virginian ratsastus- ja valjastuslupa vuodelta 1896.
" Moottoripyöräjengiä etsitään osavaltion alueella. "
"Bussillinen hare krishnoja kadonnut."
"Entinen natsitutkija hävinnyt jäljettömiin." Vuodelta 1949.
Kaikki nämä henkilötodistukset täsmäävät Iehtileikkeisiin.
Katsohan tätä.
"Jimmy Hoffa kateissa". ja hänen henkilökorttinsa.
Ei ole totta.
Tätä on jatkunut varmaan 1890-Iuvulta Iähtien.
En näe syytä. miksi he Iopettaisivat meihin.
Katso nyt tätä. He ovat kaikki rikollisia ja roistoja.
Pankkiireja.
Aivan.
Mitä tapahtui?
Toivon. että olisimme tuossa junassa.
Niin minäkin.
Onnea matkaan.
Katso. Täällä on Iiukumäki.
Tämä ei ole Ieikkikenttä. AIhaalla voi olla piikkejä.
- Mennään nyt. -Mene hitaasti sitten.
Missä? Miksi? Mitä? Milloin?
Chris.
Chris!
Tule nyt.
Tule tänne nyt heti!
Olen aina ollut hyvännäköinen kaveri.
Bemari.
Käynnisty nyt.
Hienoa.
Liittymässänne ei ule supimusta mubiiliverkkuumme.
Meidän pitää tehdä tämä Alvin-papan työ Ioppuun. onko selvä?
Teemme aina töitä hänelle.
Olemme hänelle kuin koiria emmekä Iapsenlapsia.
Meillä ei ole ihmisoikeuksia.
Hän vain suuttui. kun Iihoimme niin-
-ettemme voineet käydä koulua Ioppuun.
Sinä se Iäski olet. koska syöt aina Iiikaa muroja.
- Itse olet Iäski. -En yhtä Iäski kuin sinä.
- Itse olet Iäski. -Enkä ole.
- Hae nyt se vasara. -Tässä se on.
Etkö saa pidettyä sitä suorassa?
Kuka tässä oikein takoo?
Etkö edes näe mitään?
- Näen kyllä. että olet tyhmä. -Nyt riitti.
En enää ikinä tee töitä sinulle tässä sulattamossa.
En ikinä.
Anna se tänne. Mene hakemaan kuulapäävasara.
- Enkä mene. -Se. joka on pyöreä toisesta päästä.
Tiedän kyllä. että kuulapäävasara on pyöreä.
Hän pitää minua Iapsena.
Tunkeilija! Otetaan hänet kiinni!
Pysähdy. tunkeilija!
- Eldona nappasi hänet. -Hyvä juttu.
Näin on.
- Se ei ole hyvä juttu. -Ei niin.
- Åläl -Ålä tee sitä!
Ei. ei!
- Ålä tee sitä! -Ei. ei. ei!
Ålä heitä häntä kaivospalohormiin. ole kiltti.
Haluamme vain Ieikkiä hänellä.
Kiitos.
Tiedämme kyllä. Emme päästä häntä karkuun.
Hei.
Minä olen Bobo.
Tuo on L'il Debbull.
Hei. Meitä ei päästetä taloon.
Onko hän kunnossa?
NUORUUSLINIMENTTIÅ SISÅISEEN JA ULKOISEEN KÅYTTööN
Tuumari Valkenheiser.
Tuumari!
Olen tuomassa paria hurjastelijaa. Nähdään oikeussalissa.
Joo. joe. Ålä nyt sentään revi makkaroitasi.
Olen tulossa.
Mennäänpä sitten. Ylös portaita.
Perillä ollaan. herrat. Tulkaa juhliin mukaan. Kiitos vain. Mennäänpä nyt.
Kaikki mukaan.
Johan on mesta. Tämä on ihan kuin Draculan koti.
Valkoisen miehen taivas.
Yksi kerrallaan. Perillä ollaan. Mennään ihan Iiukkaasti vain.
Tuo poliisimuija on sitten ruma punaniska.
Liikettä!
Hyväntekijän työ ei ole koskaan tehty.
Piti istua koko päivä-
-kuuntelemassa jorinoita. kun halusin vain rentoutua.
"Kaupungin vouti Ioukkaantui sulattamon räjähdyksessä."
Vai niin sille vanhalle mätäpesäkkeelle kävi.
Luulin jo hoidelleeni tuholaisongelman viime vuonna.
Onneksi pistooli unohtui.
Huono säkä. maissihiutale. Se jalka jäi Ranskaan.
Ja nyt pistän sinut puhki.
- Olet hullu. -Kaivan sinut täyteen reikiä.
Pian olet kuin suolasirotin.
Italialaiset nahkakengät pois alusastiastani!
Olet hullu.
Nyt panen sinut pillittämään!
- Pure sitä. haiseva muinaisjäänne! -Haisunäätäni!
Olet pahempi kuin viikon kestävä ripulisade.
Ensin kaivelet yksityistavaroitani. ja nyt Iähentelet tyttärentytärtäni.
Yritin vain päästä sinusta. kun törmäsin häneen.
Nyt hänessä on sinun jälkesi. Ei auta muu kuin noudattaa talon sääntöä.
Mikä on talon sääntö?
Hän pitää miehen. joka häneen koskee.
Mitä sinä oikein puhut? Hetkinen nyt!
Hetkinen!
Ajoin vain yhden riivatun stopmerkin ohi.
Haluan vain päästä Atlantic Cityyn.
Tyttö tietää. mitä miehelle tehdään.
Mikä hemmetti tuo on?
No niin. Mitäs täällä tapahtuu. pojat?
Kello on puoli yksi yöllä. Uneksin jo olevani Iomilla Ranskan rintamalla.
- Mistä heitä syytetään. konstaapeli? -Ylinopeudesta.
Yhdeksääkymppiä kahdeksankympin alueella ruumisautolla.
Ambulanssi olisi voinut vielä mennä. mutta ruumisauto tietää ruumiita.
Selvä.
Tämähän on Iiiton kortti. Oletteko kaivostyöntekijöitä. vai?
Ei. kun muusikoita. Olemme hip-hop-bändi.
Vai hip-hop-muusikoita? Olette kaikki siis muusikoita.
- Tutkiko konstaapeli auton? -Kyllä tutkin.
Siellä oli musiikkivälineistöä.
No...
Minun on parasta katsastaa ne. Tuokaa ne sisään ja esitelkää ne.
Mennään sitten.
Eldona. tiedät. ettei mies saa nähdä sinua tänä tärkeänä päivänä.
Minä tärkeänä päivänä? Onko tänään halloween. vai?
Tännepäin. herra Näsäviisastelija.
Tämän jälkeen näytämme sinulle painiesityksemme.
No niin.
Antaa mennä.
- Minä voitin. -Bobon käsi oli päällimmäisenä.
Käteni oli päällä. Minä voitin.
- Ei. kun minä voitin. -Minun käteni oli päällä. Minä voitin.
Bobo voitti. koska Baben käsi oli päällimmäisenä.
Minun käteni oli päällä. Minä voitin.
Hyvä on.
Jos voitan taas-
-saan vielä yhden kulhollisen muroja.
Jos minä voitan. saan Dianen.
Ei. L'il Debbull.
- Minä jaan. -Bobo jakaa.
Anna mennä.
Jo vain.
Olette tosiaan aikamoinen muusikkoporukka.
Ja nyt...
...tapauksenne ratkaisuun.
Tulkaahan vähän Iähemmäksi. Juuri noin. juuri siihen.
Yleisen hyvän pyrkimyksenne ansiosta päästän teidät vapaiksi.
Ålkäähän innostuko!
Oikeudella on toinenkin tehtävä vielä näin yöllä-
-ja toivoisin saavani teiltä apua.
- Missä Diane on? -Lähti kotiin.
Minulla on sinulle jotain parempaa. Ensin sinun pitäisi tietää yksi juttu.
Monissa tapauksissa valitsen maksimirangaistuksen.
Usein epätoivotut henkilöt Iopetetaan.
Onhan se ymmärrettävää. mutta älä nyt.
Kuolema stopmerkin takia?
Ja koska olet pankkiiri. Siitä saa tuplakuoleman.
Mutta olen valmis sivuuttamaan kaikki raskauttavat tekijät-
-katson pankkiirinvertasi Iäpi sormien. annan sinun elää täällä-
-tyttärentyttäreni aviomiehenä ja hänen Iapsensa isänä-
-ja valtaistuimeni perillisenä.
Mitä sinä oikein sanot? Määräätkö Eldonankin kuolemaan?
Ålä nyt. poika. Ota hänen kätensä. Lämmitä vanhaa. väsynyttä sydäntäni.
Tunnen naiset. Hän rakastaa sinua.
Sinut nähtyään hän on Ieijunut kuin heinä kevättuulessa.
Tee hänet onnelliseksi. Täytä hänen tarpeensa-
-niin perit omaisuuden. jota Ali Babakin kadehtisi.
Kuulehan. tuomari.
Olen kyllä ollut jonkin aikaa hänen kanssaan kahden-
-ja hän on ihmeellinen nainen.
Hiljainen mutta vain ujo.
Mykkä.
Mitä hänen tarpeisiinsa tulee-
-en voi koskaan kuvitella täyttäväni niitä.
Voit panna penisvyön päälle.
Minäpä irrotan nämä käsiraudat ja kahleet-
-niin saamme sinut naimisiin ja mukaan perheeseemme-
-koko yön kestävissä kemuissa.
- Ei käsirautoja. vai? -Ei rautoja.
Pitää myöntää. että se kuulostaa hyvin houkuttavalta.
Antaa mennä.
Antaa palaa.
Hei naimisiin! Mennään naimisiin
Hän on omalla tavallaan hyvin ainutlaatuinen.
Voit sanoa hyvästit auto-ongelmille.
No niin.
Tämä piirikunta täten tunnustaa tämän miehen ja naisen halun-
-astua pyhään ja elämänikäiseen avioliittoon-
-ja täten vahvistaa. että sinä-
- Eldona Marjorie Valkenheiser. otat aviomieheksesi-
-tämän Christopher Lawrence Thornen.
Ja sinä. Christopher Lawrence Thorne. vahvistatko-
-että otat aviovaimoksesi-
-tämän Eldona Marjorie Valkenheiserin?
Kuinka?
- Mitä? Puhu Iujempaa! -Kyllä. kyllä.
Tämä tuomioistuin vahvistaa tämän Iiiton-
-ja julistaa teidät aviopuolisoiksi.
Voit suudella morsianta.
- Häämatkalla ehtii kyllä. -Voit suudella morsianta.
En nyt sentään kaikkien nähden.
- Herra puheenjohtaja. -Nyt!
Lähdetään. ennen kuin ukko muuttaa mielensä.
- Odottakaal Auttakaa minua! -Me häivymme.
Auttakaa minua. He ovat vaarallisia.
Ei mitään hätää. Minäkin jännitin omissa häissäni.
- Ei! -Ålkää välittäkö hänestä.
Hääyö vain vähän jännittää. Ei mitään hätää.
Menkää sitä kautta. mistä tulitte. Avaan portin ja Iasken sillan.
- Ota iisisti. mies. -Hei vain.
Senkin pelkuri takinkääntäjä! Himskatin kaupunkilaisjuppi!
Katso. miten Ioukkasit Eldonaa.
- Et sovi sukuumme. -Ei. tuomari.
Ålä nyt. tuomari! Ei!
Ei. tuomari! Miksi?
Odota! Voi ei! Ålä nyt. tuomari!
Nähdään taas!
Mitä hemmettiä tämä nyt on?
Voi ei! Voi ei. hyvä Jumala!
Tästä kyydistä tykkäät varmasti.
Mielestäni ihmisen elämään pitää saada edes hetkeksi potkua.
Olen pahoillani!
Voi ei! Ei. hyvä Jumala!
Olen pahoillani. tuomari! Rakastan häntä!
Rakastan tyttärentytärtäsi! Hän on kaunis!
Voi ei!
Auta. hyvä Jumala! Apua!
Voi ei! Auta. hyvä Jumala!
Kiitos. Herra.
Voi hyvä Jumala...
Kiitos vain. Herra.
- Rakkineesta meni hihna. -Eldona korjatkoon sen.
Varovasti. pappa. Minä menen hakemaan miehen.
Etkä päästä häntä karkuun!
Tuo tyttö Ieikkurille.
Näytähän. Eldona.
No niin.
Menkää siitä! Häipykää. senkin Iihasäkit!
Ryömikää takaisin koloonne!
Suo anteeksi Iapsenlapseni.
- Heidät on hemmoteltu piloille. -Ei se mitään.
- Liian paljon Iiian helposti. -Sellaista se on nykyään.
- Otatko minttukaramellin? -En.
Kuulehan. neiti.
Olisi harmi panna tuollainen mussukka muusiksi.
Sen kuitenkin tee. ellei keikari ilmaannu.
Hän Ioukkasi sukulaistani.
Sinä saat Iähteä vapaasti. Voit kävellä ihan vapaasti matkoihisi.
Lähdet nyt käskemään herra Hienon takaisin.
- Menen heti sanomaan. -Niin sitä pitää.
Onko kaikki hyvin?
Näetkö nyt?
Näetkö tuon? Jonkun pitää maksaa siitä. miten tämä maa on pilattu.
- Otatko Iääkkeet? -En tarvitse.
Hei, Iiukas Iuikku! Kuuntele!
Meillä on täällä tyttöystäväsi. joka on valmis menemään paloiteltavaksi.
Mutta koska hän on kirkassilmäinen. fiksunnäköinen nainen-
-olen valmis vaihtokauppaan.
Kun tulet hänen tilalleen. hän pääsee vapaaksi.
Kaikki ovat tyytyväisiä. myös sinä.
Sanohan sinä... Missä hemmetissä se koiranruokaa mussuttava poika on?
Dennis!
Mikä häntä oikein vaivaa? Ålä vain sano. ettei hän ota napalmiaan.
Chris.
Hei, Diane tässä.
Kuuntele. Juokse! Juokse henkesi edestä! Pelasta itsesi!
Kerro koko maailmalle tästä paikasta!
Voi pojat. Nyt vasta työnsit piikin juhlasikaan. tyttö.
Viiden minuutin päästä tyttö pannaan paloiksi.
Turha yritlää urheita itsemurha- hyükkäyksiä. Tule vain esiin.
Ole nyt tosi mies. YIIätä itsesi.
Pelasta nainen. Antaudu tytün takia.
Hän itkee sinua viikkukausia.
Mitä nyt, puika? Eikü nainen ule sen arvuinen?
Hyvä an. senkin vanha maksaläiskä.
Suri vain. Diane.
Meidän on pakke sitoa sinut. niin kuin AIvin-pappa käski.
Sitoisimmepa nyt häntä emmekä sinua.
Me emme tykkää hänestä. mutta sinua me rakastamme.
Tämä on sairaan perheen klassinen esimerkki.
Teidän kannattaisi mennä terapiaan.
- Tuo ei suostu. - Nu niin, lehmipuika!
Tämä un viimeisen tilaisuuden saluuna. Las/ren alas kymmenestä.
.lus en kuule ääntäsi, kun ulen päässy! ykküseen-
-panen tytün palasiksi.
Terät valmiiksi. Eldona!
Kuule. Eldona! Mennään New Yorkiin. niin vien sinut kauneussalonkiin.
- Kymmenen. -Päästäkää minut!
Yhdeksän.
Alahan tulla. pankkiiri!
Kahdeksan. Mikä tässä tytössä on vikana?
Onko hän huono suutelemaan vai mitä? Seitsemän.
En käskenyt tosissani pelastamaan itseäsi! Tule pelastamaan minut!
- Kuusi. -Tule auttamaan minua. Chris!
Et anna vaihtoehtoja. poika.
- Viisi. -Ole kiltti. Chris!
Viimeisen tilaisuuden saluuna!
- Neljä. -Ålkääl
Kolme. kaksi...
Yksi.
- Diane. -Auta minua!
- Irrota käteni. -Häivytään täältä.
- Irrota käteni. -Ei mitään hätää.
Mikä sinulla kesti?
Arvasin. että pelastat minut.
Nyt taisi tulla housuun.
Vie minut pois täältä. Chris!
Mies ärsyttää todella. Eldona. pudota terät!
Näytä hänelle!
Ottakaa hänet kiinni!
- Keitä vauvat olivat? -Bobo ja L'il Debbull.
- He eivät saa mennä taloon. -Näytä valolla.
Pelaatko Atlantic Cityssä blackjackiä vai noppaa?
Diane pitää Iöytää.
He eivät tainneet nähdä meitä.
Anteeksi vain. Täältä tullaan.
Suri.
Anteeksi vain.
Emme ikinä selviä tuosta.
Se menee junaa kohti. Mennään metsän Iäpi.
Haisee ihan Sao Paulolta.
Kuka tuo mies hänen kanssaan on?
- En tiedä. -En minäkään tiedä.
- Diane pääsi karkuun. -Sinun piti vahtia häntä.
Hän oli kaunein tyttö. jonka olen ikinä nähnyt.
Bobo. pää kiinni ja aja!
Tuolla he ovat.
He kiipeävät mäelle. Nappaa heidät. ennen kuin he ovat huipulla.
Pysäytä heidät!
Pysähtykää!
Nyt!
Tule!
Olen perässä.
Ojenna kätesi! Pystyt siihen kyllä.
- En pääse. -Luota minuun!
Tule nyt. Hyppää!
Voi hitta! Siinä he menevät.
Meidän pitää hakea apua.
Soitetaan poliisille. kunhan juna pysähtyy.
- Pelastit henkeni. Kiitos. -Se oli sen arvoista.
Hei sitten. Diane.
Hei hei.
Hei hei. Diane.
Sänky alkoi pyöriä. ja ovi Iensi auki.
Kiipesimme ullakkohuoneeseen. jossa oli Iehtileikkeitä ja ajokortteja.
Sieltä Iöysimme ajokortit ja Iehtijutut. jotka kaikki täsmäsivät.
- Poltimme rentouttavat sikarit. -Eihän sitä tiedä.
Oliko se jokin pakoluukku? Ovi siis Iensi auki. ja me Iensimme ulos.
Bobo ja L'il Debbull pelastivat minut.
Kiipesimme kalliolle ja hyppäsimme junaan. kun räjähti.
- Brasiljonäärit on kai tapettu. -He ovat siis kai kuolleet.
Teidän pitää tietysti tulla mukaamme tunnistamaan syytetyt.
Hetkinen. Mies irrotti nenänsä ja ylähampaansa silmieni edessä.
Hän hymisi kuin Bing Crosby. Tunnistan hänet kyllä rivistöstä.
Tiedätte varmaan.
Voimmehan me mennä.
Mekö?
Olen osavaltion oikeuskansleri. Meillä on Iupa tutkia tämä tila.
- Sen kuin hyökkäätte. -Lupa pitää ensin esittää.
Saisimme heidät varmaan ulos.
- Mekö? -Ms Lightsonin idea ei ollut hassumpi.
No...
Kyllä kai sitä voisi yrittää. jos te haluatte ruveta siihen.
Ilomielin.
Tuskin maltan odottaa. että näen miehen naaman.
No niin.
Mitä tämä oikein on?
Keitä te olette ja miksi häiritsette vanhaa miestä?
Pelisi on pelattu. tuomari.
Kannattaisi katsoa taakse. Takananne on herhiläisenpesä.
- Hei. tuomari Alvin. -Iltaa. apulaiset.
Näillä seuduilla ei pääse pitkällekään törmäämättä kavereihini.
Alvin on aikamoinen. vai mitä?
Emmehän voi myöntää. että pidämme hänen menettelytavoistaan.
Koska nyt tiedätte sen. mitä tiedätte. meidän pitää keksiä jokin ratkaisu.
Se on hiilipalo! Kentät ratkeavat Iiitoksistaan!
Juoskaa henkenne edestä!
Tartu kiinni! En päästä sinua putoamaan!
Sain sinut kiinni!
- Mitä tämä tärinä on? -En tiedä.
Minä en ole tehnyt mitään.
- Oletko kunnossa? -OIen. Hyppää Bemariin.
- Se ei starttaa. -Siinä on polttoaineen syötönesto.
- Ei turvavöitä. -Eikä kattoa.
Ei ole totta.
Se oli elämäni jännittävin viikonloppu.
Kun mietin sitä. mitä Valkenvaniassa tapahtui...
...tekisin sen uudelleen. -Minä en.
OIin kuin James Bond. mutta älä suotta ole huolissasi.
Nyt kun olet henkilökohtainen turvamiehemme...
- Ja minun rakastajani. -...elämäsi on suurenmoista.
Kukaan ei enää koske sinuun eikä pieneen Ilur de la lunaani.
Hei. Chris. Hei. hei.
Ei mitään hätää. Taisit vain ottaa pienet painajaisnokoset.
- Onko se chi? -On.
Me olemme nyt turvassa. Voit olla ihan rauhassa.
- Mikä viikonloppu! -Ålä muuta sano.
Nyt ei ole mitään hätää.
Käyn suihkussa.
Lepäile sinä vain.
Katson telkkaria.
Palulañuksel New Yurkista, New .Ierseystä ja naapuriusavaltiuista-
-tuskin saavat halliltua maanalaisen kaivuspalun Valkenvaniassa.
- Tule katsomaan. Diane! - Susan Campus un paikalla.
Tässä myrskypilvessä vui ulla hupeareunus.
Geulugien mukaan jupa 16' km.'n syvyyksien kuumuus-
-un keittänyt ylemmislä hiilikerruksista hienua raakaüljyä.
Sitä un yli 50 miljuunan barre/in verran.
Oda ta het/ri, Ruger.
Yksi asukkaista tunkii rauniuita.
Miltä nyt tuntuu, kun alene menetlänyt kai/ren?
Selvisimme kaikki sentään hengissä.
Täällä ei ule enää mitään, julen muutamme-
-tyttären tyttäreni miehen Iuu.
- Hän asuu New Yurk Cityssä. - Mitä?
Ei!
- Nähdään pian, pankkiiri. - Ei! Mitä?
Ei varmasti!
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]